1 00:00:02,000 --> 00:00:03,359 - C'est Zoé et Dan ! - Salut Jess ! 2 00:00:03,360 --> 00:00:06,279 Nous vivons tous dans la même ville et nous devons aller en Grèce pour te voir. 3 00:00:06,280 --> 00:00:08,479 - Comment vas-tu? - Il va très bien. 4 00:00:08,480 --> 00:00:10,479 Non, je ne m'en sors pas très bien, vraiment. 5 00:00:10,480 --> 00:00:13,559 Ce n'était pas un accident. Je n'ai pas eu d'accident. 6 00:00:13,560 --> 00:00:15,039 Beau travail avec Will ! 7 00:00:15,040 --> 00:00:16,839 Mais fais sa maman et son papa tu sais qu'il est là ? 8 00:00:16,840 --> 00:00:19,879 - Prenons un peu de cette huile, Will ! - COUQUE 9 00:00:19,880 --> 00:00:22,920 Vous savez passer un bon moment. Tu me fais ressentir ce que je ressentais. 10 00:00:24,320 --> 00:00:27,359 Je l'ai juste regardé et j'ai pensé : 11 00:00:27,360 --> 00:00:29,079 "Cela ne va pas bien se terminer." 12 00:00:29,080 --> 00:00:31,519 ÉCHO DE CHUMCHURES 13 00:00:31,520 --> 00:00:35,559 Ce programme contient un langage fort. 14 00:00:35,560 --> 00:00:37,040 Éla. 15 00:00:38,920 --> 00:00:40,960 Éla. BBLEATS DE CHÈVRE 16 00:01:06,440 --> 00:01:07,920 Oh, mon Dieu. 17 00:01:21,440 --> 00:01:22,760 Pouah. 18 00:01:31,120 --> 00:01:33,160 ÉCHO DE CHUMCHURES 19 00:01:36,560 --> 00:01:38,399 - Bonjour. - Oh! 20 00:01:38,400 --> 00:01:41,079 Désolé. Kalimera. 21 00:01:41,080 --> 00:01:42,999 J'ai un cadeau pour toi. 22 00:01:43,000 --> 00:01:44,640 Oh, merci. 23 00:01:49,320 --> 00:01:51,919 - Ça doit aller au frigo. - Droite. Oui. 24 00:01:51,920 --> 00:01:54,519 Non, non, je peux faire ça. Vous n'avez pas besoin de faire ça. 25 00:01:54,520 --> 00:01:57,279 CLATTER 26 00:01:57,280 --> 00:01:59,919 Mon mari répare le réservoir. Il est bloqué. 27 00:01:59,920 --> 00:02:02,159 S'il vous plaît, ne mettez pas de papier dans les toilettes. 28 00:02:02,160 --> 00:02:05,159 Oui. Non, bien sûr. Je suis désolé. 29 00:02:05,160 --> 00:02:06,999 Bonjour! 30 00:02:07,000 --> 00:02:08,599 Je t'ai devancé. 31 00:02:08,600 --> 00:02:10,799 C'est une super course dans les collines. 32 00:02:10,800 --> 00:02:13,199 Totalement désert sur des kilomètres. 33 00:02:13,200 --> 00:02:15,360 - Comme un désert. - Oh, sympa ! - Ouais. 34 00:02:20,120 --> 00:02:22,679 Qu'est-ce que tu vas faire? 35 00:02:22,680 --> 00:02:24,080 Désolé? 36 00:02:25,840 --> 00:02:27,760 Qu'est-ce que tu vas faire aujourd'hui ? 37 00:02:28,880 --> 00:02:30,920 L'ENFANT CRIE 38 00:02:37,480 --> 00:02:39,959 L'ENFANT CRIE Qui peut sauter plus haut ? 39 00:02:39,960 --> 00:02:42,319 Ah très bien ! Très bon saut ! 40 00:02:42,320 --> 00:02:44,639 Oh! Hé! LES ENFANTS RIENT 41 00:02:44,640 --> 00:02:47,319 - Nous sommes en vacances ! Waouh ! - Waouh ! 42 00:02:47,320 --> 00:02:49,359 - On fait de la place pour maman ? - Oui! 43 00:02:49,360 --> 00:02:50,880 Oh, sympa ! 44 00:02:58,080 --> 00:03:00,680 - Matin. - Salut. Matin. - Hé. 45 00:03:02,160 --> 00:03:03,560 Matin. 46 00:03:05,960 --> 00:03:07,599 Avez-vous fait tout le nettoyage ? 47 00:03:07,600 --> 00:03:11,639 Oh, c'est bien. J'étais debout. Et le dame, la gouvernante a aidé. 48 00:03:11,640 --> 00:03:13,720 Tu es trop bien pour ce monde. 49 00:03:15,720 --> 00:03:17,319 Est-ce que la chambre va bien ? 50 00:03:17,320 --> 00:03:18,959 Ouais. C'est charmant. 51 00:03:18,960 --> 00:03:20,679 Honnêtement? 52 00:03:20,680 --> 00:03:21,919 Oui. 53 00:03:21,920 --> 00:03:24,240 Ouais, eh bien, dis si vous voulez échanger. 54 00:03:26,360 --> 00:03:28,519 Hé! 55 00:03:28,520 --> 00:03:31,399 La nourriture est prête ! Qui veut du café ? 56 00:03:31,400 --> 00:03:34,679 Nous avons du jus d'orange frais et nous avons des yaourts, 57 00:03:34,680 --> 00:03:37,919 et ces pêches viennent de le jardin, qui est plutôt cool. 58 00:03:37,920 --> 00:03:39,519 Matin. 59 00:03:39,520 --> 00:03:42,639 - Ouah. - Merci, mon pote. Vous n'avez pas la gueule de bois ? 60 00:03:42,640 --> 00:03:45,839 Euh, ouais, je pense que je me suis enfui avec ça d'une manière ou d'une autre. 61 00:03:45,840 --> 00:03:48,039 ELLE BOUCHE 62 00:03:48,040 --> 00:03:50,559 - Bonjour ! - Hé. - Hé! 63 00:03:50,560 --> 00:03:53,119 - Wow, ça a l'air incroyable. - Tu veux un café ? 64 00:03:53,120 --> 00:03:54,719 Oh, oui, s'il te plaît. Merci. 65 00:03:54,720 --> 00:03:56,799 Sommes-nous un peu fatigués ? 66 00:03:56,800 --> 00:03:58,839 RIANT 67 00:03:58,840 --> 00:04:00,519 Le lait a une couleur bizarre. 68 00:04:00,520 --> 00:04:02,359 Je me sens complètement partout l'endroit, en fait. 69 00:04:02,360 --> 00:04:05,559 Ouais, tu es en shroomdown, mais ils sont plutôt lisses. 70 00:04:05,560 --> 00:04:08,359 Tout va bien avec les champignons. RIANT 71 00:04:08,360 --> 00:04:09,679 Le lit était bien, Nat ? 72 00:04:09,680 --> 00:04:11,039 Ouais. Cela ne fait mal que lorsque vous bougez. 73 00:04:11,040 --> 00:04:12,559 - Oh non! - Mais ce n'est pas ça. 74 00:04:12,560 --> 00:04:14,679 Est-ce que quelqu'un veut une de ces pêches ? 75 00:04:14,680 --> 00:04:17,319 - Je vais prendre une pâtisserie. - Dis-moi que tu es ne travaille pas aujourd'hui. 76 00:04:17,320 --> 00:04:20,559 Oh non, j'ai quitté mon bureau sur. Je n'ai pas l'espace libre. 77 00:04:20,560 --> 00:04:23,199 -J'ai une surprise pour tout le monde aujourd'hui. - Oh, excitant ! 78 00:04:23,200 --> 00:04:25,239 - Nous partons en excursion en bateau. - Oh! - Hé! 79 00:04:25,240 --> 00:04:26,719 Je pensais que les enfants adoreraient ça. 80 00:04:26,720 --> 00:04:29,559 Nous pouvons descendre la côte, explorer, trouver une plage. 81 00:04:29,560 --> 00:04:30,719 Tu es partant pour ça ? 82 00:04:30,720 --> 00:04:32,120 Ouais, je veux dire, si c'est... 83 00:04:34,080 --> 00:04:36,199 - Ce n'est pas grave s'il nous rejoint, n'est-ce pas ? - Oh ouais. - Ouais. 84 00:04:36,200 --> 00:04:38,519 -Bien sûr! - Merci les gars. 85 00:04:38,520 --> 00:04:41,759 Ah, un voyage sur la mer Ionienne ! 86 00:04:41,760 --> 00:04:43,240 C'est juste très... 87 00:04:44,640 --> 00:04:46,080 ...Grec. 88 00:04:47,800 --> 00:04:50,199 J'aime vraiment la voile. 89 00:04:50,200 --> 00:04:53,680 Ressentir le vent et la puissance de la mer et tout ça. 90 00:04:58,080 --> 00:04:59,919 Ça a l'air si bon. 91 00:04:59,920 --> 00:05:01,719 - Mmmm. - Ouais. - Ouais. 92 00:05:01,720 --> 00:05:03,559 Super. 93 00:05:03,560 --> 00:05:04,760 Oh! 94 00:05:06,160 --> 00:05:07,600 Ce lait n'est pas bon. 95 00:05:09,480 --> 00:05:12,079 - Je ne voulais pas te contrarier. - Oui, eh bien... 96 00:05:12,080 --> 00:05:14,919 Je pensais que tu voulais que je parle à papa à propos des trucs dans le grenier. 97 00:05:14,920 --> 00:05:17,559 Je ne voulais pas que tu restes derrière je lui tourne le dos et... 98 00:05:17,560 --> 00:05:19,319 je ne ferais pas ça dans ton dos, maman. 99 00:05:19,320 --> 00:05:20,999 Oh d'accord! 100 00:05:21,000 --> 00:05:23,519 As-tu réussi à faire un emballage du tout ? 101 00:05:23,520 --> 00:05:25,560 RÉPONSE INDISTINCT 102 00:05:30,680 --> 00:05:32,240 Je sais que c'est notre maison familiale. 103 00:05:33,840 --> 00:05:36,759 Mais même si papa n'avait pas fait ça et vous étiez toujours ensemble, 104 00:05:36,760 --> 00:05:38,479 vous voudriez probablement réduire vos effectifs 105 00:05:38,480 --> 00:05:40,320 et en tirer un peu d'argent, ne serait-ce pas...? 106 00:05:41,840 --> 00:05:43,999 D'ACCORD. Vas-y et fais ça. 107 00:05:44,000 --> 00:05:45,599 Ouais. 108 00:05:45,600 --> 00:05:47,040 Gros bisous! 109 00:06:00,560 --> 00:06:01,879 Salut. 110 00:06:01,880 --> 00:06:03,919 Hé. 111 00:06:03,920 --> 00:06:06,119 Je suis là pour toi. 112 00:06:06,120 --> 00:06:07,680 Vous le savez, n'est-ce pas ? 113 00:06:08,680 --> 00:06:11,039 Ouais. 114 00:06:11,040 --> 00:06:12,760 Je suis là pour toi aussi. 115 00:06:17,120 --> 00:06:19,560 Avons-nous besoin de cavaliers pour le bateau, tu penses ? 116 00:06:22,040 --> 00:06:23,799 Venez ici. 117 00:06:23,800 --> 00:06:25,240 Allez. 118 00:06:30,560 --> 00:06:32,719 J'écoute activement. 119 00:06:32,720 --> 00:06:35,319 Vos sentiments sont valables, et c'est un espace sûr. 120 00:06:35,320 --> 00:06:37,800 - Je sais. - Vous êtes blessé et en colère. 121 00:06:39,000 --> 00:06:40,279 Je ne le suis pas. 122 00:06:40,280 --> 00:06:43,079 Tu dois être honnête, Zoé. Regardez-moi. 123 00:06:43,080 --> 00:06:45,879 Si tu nies les choses et les pousser vers le bas, c'est toxique. 124 00:06:45,880 --> 00:06:48,760 Ça te donnera le cancer ou vous faire assassiner quelqu'un. 125 00:06:50,440 --> 00:06:52,959 Ils se sont embrassés avec la langue, Zoé. 126 00:06:52,960 --> 00:06:55,040 - Je ne pense pas. - J'ai vu des langues. 127 00:06:56,240 --> 00:06:59,199 C'était la première nuit. Tout le monde était perdu. 128 00:06:59,200 --> 00:07:00,759 Ce n'est pas une excuse. 129 00:07:00,760 --> 00:07:03,559 Nous ne sommes pas allés tirer la langue dans la gorge de quelqu'un, n'est-ce pas ? 130 00:07:03,560 --> 00:07:05,240 - Non... - Zoé ? 131 00:07:06,680 --> 00:07:08,040 As-tu vu mes malles ? 132 00:07:09,520 --> 00:07:11,079 Ils sont au bout du lit, Je pense. 133 00:07:11,080 --> 00:07:12,839 Pourrais-tu nous donner une minute, Dan ? 134 00:07:12,840 --> 00:07:15,039 Ouais. 135 00:07:15,040 --> 00:07:17,080 IL fredonne 136 00:07:19,560 --> 00:07:23,719 Sérieusement, ça me hanterait. 137 00:07:23,720 --> 00:07:25,879 Pour toujours. 138 00:07:25,880 --> 00:07:28,959 Je sais. Je sais, Dan a traversé beaucoup, et je suis désolé pour lui. 139 00:07:28,960 --> 00:07:30,239 Honnêtement, je le fais. 140 00:07:30,240 --> 00:07:33,079 Mais après tout que tu as fait pour lui, 141 00:07:33,080 --> 00:07:35,479 comment pourrait-il ? 142 00:07:35,480 --> 00:07:41,359 Nat, c'est la première fois depuis des années, je l'ai vu heureux. 143 00:07:41,360 --> 00:07:45,319 Savez-vous à quel point c'est incroyable ? Quel immense soulagement ? 144 00:07:45,320 --> 00:07:47,080 C'est comme s'il était revenu. 145 00:07:48,280 --> 00:07:51,679 C'est ce que j'espérais. C'est ce que je voulais, 146 00:07:51,680 --> 00:07:54,560 plus que tout, quand nous avons décidé venir ici. 147 00:07:55,560 --> 00:07:58,119 C'est tellement bon. 148 00:07:58,120 --> 00:07:59,679 Pour nous tous. 149 00:07:59,680 --> 00:08:02,520 Les enfants ne s'en souviendront même pas quand il était comme ça. 150 00:08:05,600 --> 00:08:07,399 Ouais. 151 00:08:07,400 --> 00:08:09,839 Y allez-vous mais le dire à Salomon ? 152 00:08:09,840 --> 00:08:11,200 Non, bien sûr que non. 153 00:08:12,560 --> 00:08:17,799 Non, je... je veux vraiment que nous soyons tous faire une belle promenade en bateau, d'accord ? 154 00:08:17,800 --> 00:08:21,279 S'il vous plaît, ne le dites à personne. S'il vous plaît, ne le dites pas à Jacob. 155 00:08:21,280 --> 00:08:22,720 Promets-moi. 156 00:08:23,800 --> 00:08:25,360 Ouais. Je le promets. 157 00:08:30,360 --> 00:08:32,839 ILS RIRE 158 00:08:32,840 --> 00:08:37,039 - Désolé. Salut, euh... - Salut. - Ça te dérange si je le vole juste une minute ? 159 00:08:37,040 --> 00:08:38,680 - Ouais. Non, bien sûr. - Ouais? - Ouais. 160 00:08:40,040 --> 00:08:41,520 Allez. 161 00:08:43,680 --> 00:08:46,039 Je suis vraiment désolé que tu aies dû le faire dormir dans le coin de ce vieux fermier... 162 00:08:46,040 --> 00:08:47,519 Je dois te dire quelque chose, 163 00:08:47,520 --> 00:08:48,999 mais tu dois jurer ne le dire à personne, 164 00:08:49,000 --> 00:08:50,359 parce que j'ai promis que je ne le ferais pas dis-le à n'importe qui, 165 00:08:50,360 --> 00:08:51,640 donc tu dois promettre, mon petit doigt. 166 00:08:53,760 --> 00:08:55,800 Jess et Dan se sont embrassés hier soir. 167 00:08:57,080 --> 00:08:58,639 Quoi? 168 00:08:58,640 --> 00:09:00,080 Ouais. 169 00:09:08,480 --> 00:09:10,119 Au navire ! 170 00:09:10,120 --> 00:09:12,160 Rires et bavardages 171 00:09:17,680 --> 00:09:20,800 - Pourquoi a-t-il fallu si longtemps pour obtenir ensemble et faire ça ? - Je sais. 172 00:09:22,240 --> 00:09:24,159 Je pense juste que c'est vraiment injuste envers nous. 173 00:09:24,160 --> 00:09:27,080 Nous ne devrions pas avoir à garder ce secret. 174 00:09:33,160 --> 00:09:34,679 Pauvre Zoé. 175 00:09:34,680 --> 00:09:36,839 On ne peut pas juste regarder pendant qu'ils chient partout sur notre ami 176 00:09:36,840 --> 00:09:39,720 et s'en sortir ! C'est comme si nous leur permettions. 177 00:09:42,000 --> 00:09:44,159 Je pense que Dan doit se sentir vraiment mal. 178 00:09:44,160 --> 00:09:46,439 Il n'a pas l'air de se sentir mal. mais, n'est-ce pas ? 179 00:09:46,440 --> 00:09:48,839 Il sourit. C'est tellement foutu. 180 00:09:48,840 --> 00:09:50,639 Il est vulnérable pour le moment. 181 00:09:50,640 --> 00:09:53,559 Je ne dis pas que je pense ça, mais on pourrait dire que c'est une question de 182 00:09:53,560 --> 00:09:57,839 à quel point tu peux blâmer ça et comment longtemps, vous pouvez l'utiliser comme excuse. 183 00:09:57,840 --> 00:10:00,639 Ouais. Je suppose que nous ne voulons tout simplement pas trop juger. 184 00:10:00,640 --> 00:10:02,999 - Non. Ce n'est pas comme ça qu'on roule. - Ce n'est pas comme ça qu'on roule. 185 00:10:03,000 --> 00:10:06,120 - Nous ne voulons pas jouer le jeu du blâme. - Non. 186 00:10:07,720 --> 00:10:11,399 Si je devais le dire, je dirais que Jess c'est plus à blâmer, tu sais ? 187 00:10:11,400 --> 00:10:13,679 Genre, quelle est son excuse ? Elle ne supporte pas à quel point elle est sexy ? 188 00:10:13,680 --> 00:10:16,119 IL RIGUE 189 00:10:16,120 --> 00:10:17,559 Que fais-tu ? 190 00:10:17,560 --> 00:10:20,279 - Rien. - Tu as parlé de moi ? 191 00:10:20,280 --> 00:10:21,959 - Non. - Pourquoi ferions-nous ça ? 192 00:10:21,960 --> 00:10:24,439 Ce n'est pas agréable de parler des gens derrière leur dos. 193 00:10:24,440 --> 00:10:27,319 Eh bien, nous ne l'étions pas. Mais nous ne pouvons pas vraiment... 194 00:10:27,320 --> 00:10:28,639 J'ai promis. 195 00:10:28,640 --> 00:10:30,399 Il l’a fait. Promit-il, mon petit doigt. 196 00:10:30,400 --> 00:10:31,879 Quoi? Pinkie a promis ?! 197 00:10:31,880 --> 00:10:33,360 Sérieusement, non. 198 00:10:36,120 --> 00:10:38,239 - S'il te plaît, ne dis rien. - Oh mon Dieu, Jacob ! 199 00:10:38,240 --> 00:10:40,840 Je ne le ferai pas. À qui vais-je dire quelque chose à faire ? ELLE SOUPIRE 200 00:10:42,960 --> 00:10:45,519 - Allez. - Crachez-le. 201 00:10:45,520 --> 00:10:47,040 Allez. 202 00:10:52,360 --> 00:10:56,399 Alors, pour vous, quelles sont les bases pour un acteur ? Vous avez besoin d'une formation ? 203 00:10:56,400 --> 00:10:58,520 Ouais, je suis allé à l'école d'art dramatique... 204 00:10:59,720 --> 00:11:01,120 Waouh ! 205 00:11:03,840 --> 00:11:05,199 Incroyable! 206 00:11:05,200 --> 00:11:06,600 ELLE SOUPIRE 207 00:11:11,040 --> 00:11:12,240 Ah. 208 00:11:17,880 --> 00:11:20,119 Hé. 209 00:11:20,120 --> 00:11:21,520 - Salut. - Comment allez-vous aujourd'hui? 210 00:11:22,720 --> 00:11:24,320 Je vais bien, merci, Danny. 211 00:11:27,160 --> 00:11:29,239 Mais tu vas bien, ouais ? 212 00:11:29,240 --> 00:11:30,719 Hier soir, c'était... 213 00:11:30,720 --> 00:11:33,439 Oh, j'étais tellement hors de moi. Je ne me souviens même pas d'être allé me ​​coucher. 214 00:11:33,440 --> 00:11:34,879 Ouais. 215 00:11:34,880 --> 00:11:36,320 Ouais, moi aussi. 216 00:11:37,760 --> 00:11:40,879 - Oh, c'est le chapeau d'Henry ? - Euh, ouais. - Merci. Merci. 217 00:11:40,880 --> 00:11:42,199 Léa n'y est vraiment pas. 218 00:11:42,200 --> 00:11:44,079 Léa ? 219 00:11:44,080 --> 00:11:45,679 Léa ! 220 00:11:45,680 --> 00:11:48,279 Pourriez-vous s'il vous plaît rester au courant des affaires d'Henry ? 221 00:11:48,280 --> 00:11:49,920 Il a laissé ça là-bas et... 222 00:11:51,440 --> 00:11:52,840 - Bien sûr. - Merci. 223 00:11:54,120 --> 00:11:55,600 C'est magnifique ! 224 00:11:57,120 --> 00:11:58,640 Ouah! 225 00:11:59,880 --> 00:12:03,359 - D'ACCORD. 120 ? - Non 120. Je ne peux pas faire 120, mon ami. - Non? 226 00:12:03,360 --> 00:12:05,719 - Pour autant de personnes, 120, tu sais... - Droite. Ouais. 227 00:12:05,720 --> 00:12:08,039 - C'est une mauvaise saison - Bien sûr. je reçois il. Euh... 228 00:12:08,040 --> 00:12:10,520 Alors, que diriez-vous de 130 ? 229 00:12:13,520 --> 00:12:15,839 - OK, 130, ouais. - Super. - En espèces seulement, les gars. 230 00:12:15,840 --> 00:12:18,639 - D'ACCORD. - Oh, j'en ai acheté chez l'aéroport. - J'ai... 231 00:12:18,640 --> 00:12:20,599 - En voilà 20. - D'ACCORD. 232 00:12:20,600 --> 00:12:22,039 Merci. 233 00:12:22,040 --> 00:12:23,639 Euh, il y en a 50. 234 00:12:23,640 --> 00:12:26,239 D'accord, super. Plus pour plus ? 235 00:12:26,240 --> 00:12:28,719 - Ouais. Ouais. - Il y en a 40. - Ah, ne vous inquiétez pas. Remboursez-nous simplement. 236 00:12:28,720 --> 00:12:31,399 - Oh, c'est bon. - Non, tu vas bien. - C'est bon. Voici. Prends-le. 237 00:12:31,400 --> 00:12:32,679 D'ACCORD. Merci. 238 00:12:32,680 --> 00:12:34,399 - Ça va ? - Mm-hm. 239 00:12:34,400 --> 00:12:36,639 Tout cela devrait être là. 240 00:12:36,640 --> 00:12:38,679 - Incroyable. - Acclamations. 241 00:12:38,680 --> 00:12:41,600 - Montons sur le bateau. - Waouh ! - Waouh ! - Ouais! - Waouh ! 242 00:12:43,600 --> 00:12:45,120 OK, les gars, trouvez un siège. 243 00:12:51,440 --> 00:12:53,919 OK, nous garderons la vitesse agréable et facile, non ? 244 00:12:53,920 --> 00:12:56,159 Ouais, bien sûr. Je peux conduire une voiture, mon pote. 245 00:12:56,160 --> 00:12:58,519 - - Oh, c'est parti. Passionnant! 246 00:12:58,520 --> 00:13:00,160 Allez les gars, tous à bord ! 247 00:13:01,400 --> 00:13:03,479 JESS CRIE ET RIRE Ah ! 248 00:13:03,480 --> 00:13:05,760 - Madame ! - Oh, merci, monsieur. - Vous êtes les bienvenus. 249 00:13:07,400 --> 00:13:09,319 Madame. 250 00:13:09,320 --> 00:13:10,599 Merci. 251 00:13:10,600 --> 00:13:12,480 Vous êtes les bienvenus. 252 00:13:15,080 --> 00:13:17,599 - Vous avez beaucoup de gilets de sauvetage ici, mon pote. - Ouais. 253 00:13:17,600 --> 00:13:19,799 Ouais, ça donne du trafic aux gens. 254 00:13:19,800 --> 00:13:22,639 Ouais. Avez-vous beaucoup de problème avec des réfugiés ici ? 255 00:13:22,640 --> 00:13:24,639 Ouais, parfois. 256 00:13:24,640 --> 00:13:27,679 Est-ce que c'est quelque chose d'important, ou est-ce principalement sur Kos et Lesbos ? 257 00:13:27,680 --> 00:13:29,839 J'avais entendu dire que c'était principalement Kos et Lésbos. 258 00:13:29,840 --> 00:13:32,279 Non. Ces endroits, ils ont de gros problèmes. 259 00:13:32,280 --> 00:13:34,599 - Mon Dieu, c'est tellement horrible. - Ouais. Ouais. C'est mauvais. 260 00:13:34,600 --> 00:13:37,919 C'est mauvais. Printemps et été quand les gens viennent, ouf. 261 00:13:37,920 --> 00:13:40,599 Nous devons trouver de l'eau, de la nourriture, tout, tu sais ? 262 00:13:40,600 --> 00:13:43,079 - Mais nous travaillons dur. - Voici. 263 00:13:43,080 --> 00:13:46,159 Oh non, ça me ferait bizarre de porter ça. Cela ne vous semble pas bien, n'est-ce pas ? 264 00:13:46,160 --> 00:13:47,640 Euh... 265 00:13:50,440 --> 00:13:53,679 Je... je travaille en fait pour une association caritative ça essaie de sensibiliser 266 00:13:53,680 --> 00:13:57,199 des inégalités de richesse dans le monde. Cela s'appelle World Up. 267 00:13:57,200 --> 00:13:59,199 En avez-vous entendu parler ? 268 00:13:59,200 --> 00:14:00,600 Non. 269 00:14:01,920 --> 00:14:04,759 - - Je veux dire, ça m'a fait réfléchir deux fois avant de venir en Grèce, 270 00:14:04,760 --> 00:14:07,439 tu vois ce que je veux dire ? Ce truc est tellement horrible. 271 00:14:07,440 --> 00:14:08,959 - Ouais. - Mm. 272 00:14:08,960 --> 00:14:11,639 Et nous obtenons seulement, genre, deux semaines de vacances par an. 273 00:14:11,640 --> 00:14:13,039 Jess ! 274 00:14:13,040 --> 00:14:15,199 Oh, je sais que tu n'es pas censé dire ça, mais... 275 00:14:15,200 --> 00:14:16,840 Non, c'est juste honnête, n'est-ce pas ? 276 00:14:20,800 --> 00:14:23,639 Nous avons juste vraiment de la chance d'y aller on fait une excursion en bateau pour s'amuser, n'est-ce pas ? 277 00:14:23,640 --> 00:14:25,559 - Oui. - Oui. - Oui, nous le sommes. 278 00:14:25,560 --> 00:14:28,079 Tu as raison, Zoé, nous le sommes. Nous avons vraiment de la chance. 279 00:14:28,080 --> 00:14:30,319 - D'ACCORD? - Ouais. - Tu prends bien soin d'Amphitrite. 280 00:14:30,320 --> 00:14:32,599 - Elle est sensible. Ne la mettez pas en colère. - OMS? 281 00:14:32,600 --> 00:14:35,199 - C'est le nom du bateau. - Oh. Je n'ai jamais entendu parler d'elle. 282 00:14:35,200 --> 00:14:37,680 Amphitrite, épouse de Poséidon. 283 00:14:38,720 --> 00:14:40,479 Vous connaissez Poséidon, dieu de la mer ? 284 00:14:40,480 --> 00:14:42,319 Elle connaît tous les mythes grecs. 285 00:14:42,320 --> 00:14:45,160 - Seulement ceux que tout le monde connaît. - Je veux dire, j'ai essayé mais... 286 00:14:46,360 --> 00:14:48,399 LE MOTEUR RUGIT 287 00:14:48,400 --> 00:14:50,440 ACLAIMATION 288 00:14:54,200 --> 00:14:56,240 Rires et bavardages 289 00:15:08,000 --> 00:15:09,520 - Bonne chance ! - Merci! 290 00:15:35,760 --> 00:15:38,079 FAIBLE CHATTER 291 00:15:38,080 --> 00:15:39,960 - Whoa, il n'y a personne ici. - Waouh. 292 00:15:43,000 --> 00:15:44,760 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 293 00:15:46,520 --> 00:15:48,560 - RIRE ET CHATTER - Waouh ! 294 00:15:56,560 --> 00:15:58,600 - Waouh ! - Waouh ! - Quelle chance avons-nous ?! 295 00:16:00,160 --> 00:16:02,680 - Waouh ! - Oui, high five ! 296 00:16:04,680 --> 00:16:06,720 DISCUSSION D'ENFANTS 297 00:16:22,360 --> 00:16:24,400 CHATAGE INDISTINCT 298 00:16:29,480 --> 00:16:31,519 CONVERSATION INDISTINCT 299 00:16:31,520 --> 00:16:33,560 ELLE SOUPIRE 300 00:16:34,760 --> 00:16:36,800 ELLE MARMONNE 301 00:16:48,720 --> 00:16:51,000 JEUX DE MUSIQUE DISCORDANTE 302 00:17:24,760 --> 00:17:27,480 LA MUSIQUE INTENSIFIE 303 00:17:34,080 --> 00:17:35,799 ELLE ASPIRE FORTEMENT 304 00:17:35,800 --> 00:17:37,000 ELLE S'éclaircit la gorge 305 00:17:52,320 --> 00:17:53,880 - Hé. - Salut. 306 00:17:55,960 --> 00:17:57,719 Quel bel endroit. 307 00:17:57,720 --> 00:17:59,319 Ouais. 308 00:17:59,320 --> 00:18:01,519 Nous avons eu de la chance de trouver cela. 309 00:18:01,520 --> 00:18:03,040 Vraiment chanceux. 310 00:18:06,360 --> 00:18:08,320 Hé, je, euh... 311 00:18:09,360 --> 00:18:13,119 Je ne veux pas que tu t'inquiètes à propos de ce que Dan a dit hier soir. 312 00:18:13,120 --> 00:18:14,959 Je ne suis pas inquiet. 313 00:18:14,960 --> 00:18:17,599 Eh bien, il va bien maintenant. 314 00:18:17,600 --> 00:18:21,039 - D'ACCORD. - Mais si tu veux parler à ce sujet 315 00:18:21,040 --> 00:18:24,879 ou tu veux en parler 316 00:18:24,880 --> 00:18:27,200 anxiété ou dépression... 317 00:18:29,440 --> 00:18:32,999 ...ou le suicide ou la mort, en général, n'importe quoi... 318 00:18:33,000 --> 00:18:35,039 Je vais bien, papa. 319 00:18:35,040 --> 00:18:36,520 Mais merci. 320 00:19:04,480 --> 00:19:07,120 C'est juste un peu basique, n'est-ce pas ? 321 00:19:08,320 --> 00:19:09,519 Mm. 322 00:19:09,520 --> 00:19:11,759 Quelqu'un embrasse quelqu'un n'est pas un grand drame. 323 00:19:11,760 --> 00:19:13,199 Je sais. 324 00:19:13,200 --> 00:19:15,079 C'est un baiser. 325 00:19:15,080 --> 00:19:17,279 Ouais. 326 00:19:17,280 --> 00:19:19,439 Je veux dire, je suppose qu'ils sont tous les deux mais marié, alors... 327 00:19:19,440 --> 00:19:22,999 Ouais, je comprends, mais... tu sais. 328 00:19:23,000 --> 00:19:24,600 Mm. Ouais. 329 00:19:25,720 --> 00:19:27,719 Qu’est-ce que cela signifie ? 330 00:19:27,720 --> 00:19:29,039 Être marié ? 331 00:19:29,040 --> 00:19:30,680 Ouais. Qu'est-ce que c'est? 332 00:19:32,080 --> 00:19:34,119 Eh bien, je suppose si ça veut dire quelque chose, 333 00:19:34,120 --> 00:19:37,239 ça veut dire que tu as pris un engagement être fidèle à quelqu'un. 334 00:19:37,240 --> 00:19:41,279 Non, non, il s'agit de se conformer à un système démodé 335 00:19:41,280 --> 00:19:45,039 où les relations sont toutes mises dans leurs boîtes et étiquetés. 336 00:19:45,040 --> 00:19:48,959 Es-tu marié? Êtes-vous exclusif? Une connexion ? Peu importe. C'est... 337 00:19:48,960 --> 00:19:50,399 Euh... 338 00:19:50,400 --> 00:19:54,519 Il ne s'agit pas de ce que veulent les gens ou ressentir. Cela ne veut rien dire. 339 00:19:54,520 --> 00:19:56,000 Mm. 340 00:19:58,000 --> 00:19:59,719 Je suppose que c'est une trahison, cependant, n'est-ce pas ? 341 00:19:59,720 --> 00:20:01,599 Oh mon Dieu! Sérieusement? 342 00:20:01,600 --> 00:20:04,399 Si vous vous engagez envers quelqu'un, alors un baiser est une trahison. 343 00:20:04,400 --> 00:20:07,359 - C'est tout ce que je dis. - Je... je viens de pense à ne pas piéger quelqu'un 344 00:20:07,360 --> 00:20:09,839 et puis je serai surpris quand ils veulent s'échapper. 345 00:20:09,840 --> 00:20:11,199 Droite. 346 00:20:11,200 --> 00:20:13,959 Ils exprimaient simplement leur vérité à ce moment-là. 347 00:20:13,960 --> 00:20:15,680 Bien sûr. Ce qui est génial. 348 00:20:18,360 --> 00:20:20,879 Je me demande juste si c'est toujours le cas c'est bien d'exprimer ta vérité 349 00:20:20,880 --> 00:20:23,079 - à un moment donné. - Quoi, alors... 350 00:20:23,080 --> 00:20:24,999 ...tu devrais cacher ta vérité ? 351 00:20:25,000 --> 00:20:27,119 Non... jamais ! 352 00:20:27,120 --> 00:20:29,479 Mon Dieu, non. 353 00:20:29,480 --> 00:20:31,239 Je me demande juste si... 354 00:20:31,240 --> 00:20:34,199 ... parfois tu devrais peut-être un peu. 355 00:20:34,200 --> 00:20:36,879 Ouah. D'ACCORD. SE MOQUERA 356 00:20:36,880 --> 00:20:39,239 Eh bien, les gens sont blessés. Les gens ont des sentiments. 357 00:20:39,240 --> 00:20:41,679 - Très bien, doucement. - Eh bien, ils ressentent des sentiments. 358 00:20:41,680 --> 00:20:44,079 - Ils se sentent jaloux et en colère. - C'est leur problème, alors, n'est-ce pas ? 359 00:20:44,080 --> 00:20:45,399 C'est une question de bien et de mal ! 360 00:20:45,400 --> 00:20:47,679 "Bien et mal" ?! C'est tellement une façon binaire de voir le monde ! 361 00:20:47,680 --> 00:20:49,559 Oh, je pense qu'il y a une telle chose comme le bien et le mal ! 362 00:20:49,560 --> 00:20:51,239 Eh bien, je pense que c'est subjectif. 363 00:20:51,240 --> 00:20:54,800 C'est un comportement de merde ! Le premier soir des vacances ! 364 00:20:55,920 --> 00:20:57,919 Quoi? 365 00:20:57,920 --> 00:21:00,440 Désolé... Désolé, Jacob, est-ce que je t'ai contrarié ? 366 00:21:01,800 --> 00:21:03,399 Non. 367 00:21:03,400 --> 00:21:04,760 Bien sûr que non. 368 00:21:35,440 --> 00:21:37,519 Des poissons incroyables là-bas ! 369 00:21:37,520 --> 00:21:39,039 Voulez-vous essayer? 370 00:21:39,040 --> 00:21:40,919 Non merci. 371 00:21:40,920 --> 00:21:44,039 Continue! C'est tellement bon ! 372 00:21:44,040 --> 00:21:46,840 je n'ai pas vérifié mon téléphone dans... 28 minutes ! 373 00:21:54,000 --> 00:21:57,199 C'est super vous deux sont de si bons amis. 374 00:21:57,200 --> 00:21:58,840 Elle t'aime. 375 00:22:05,520 --> 00:22:08,319 Parfois, j'ai l'impression que je la perds. 376 00:22:08,320 --> 00:22:09,719 Quoi? 377 00:22:09,720 --> 00:22:12,160 Vous ne devenez pas très long, n'est-ce pas ? 378 00:22:13,880 --> 00:22:16,919 Avant, ils ne sont que... des gens. 379 00:22:16,920 --> 00:22:18,600 Grandi. 380 00:22:19,600 --> 00:22:21,160 Je ne le savais pas avant. 381 00:22:22,520 --> 00:22:24,759 Je pensais juste qu'elle allait être peu pour toujours. 382 00:22:24,760 --> 00:22:27,679 Ouais, je sais. 383 00:22:27,680 --> 00:22:30,999 Ouais, c'est bizarre pour moi aussi et je suis juste sa marraine. 384 00:22:31,000 --> 00:22:33,440 J'espère juste qu'elle ne l'a pas été gâché par tout. 385 00:22:36,120 --> 00:22:37,519 Je n'ai pas été là pour elle. 386 00:22:37,520 --> 00:22:40,040 - Tu as. - Pas vraiment. 387 00:22:41,160 --> 00:22:43,159 Pas assez. 388 00:22:43,160 --> 00:22:46,519 Eh bien, tu travaillais. 389 00:22:46,520 --> 00:22:48,279 C'est vraiment dur. 390 00:22:48,280 --> 00:22:50,080 De plus, Lisa n'a pas aidé, n'est-ce pas ? 391 00:22:52,880 --> 00:22:55,959 En parlant de mères toxiques, comment va le tien ? 392 00:22:55,960 --> 00:22:57,239 Euh... 393 00:22:57,240 --> 00:22:59,559 Oh, elle ne veut pas partir la maison. 394 00:22:59,560 --> 00:23:02,799 Je lui ai trouvé un très bel appartement mais elle a juste l'air plutôt, euh... 395 00:23:02,800 --> 00:23:05,519 CHATAGE INDISTINCT 396 00:23:05,520 --> 00:23:07,480 ... malheureux, tu sais ? 397 00:23:08,520 --> 00:23:10,000 Ouais. 398 00:23:13,680 --> 00:23:17,120 Écoute, je suis désolé que toi et Dan ayez eu une période si difficile. 399 00:23:19,920 --> 00:23:23,400 Mais vous voilà tous les deux, plus fort que jamais. 400 00:23:24,720 --> 00:23:26,159 Vous l'avez surmonté. 401 00:23:26,160 --> 00:23:27,520 Ouais. 402 00:23:29,400 --> 00:23:31,439 ILS RIRE 403 00:23:31,440 --> 00:23:33,480 JEUX DE MUSIQUE DISCORDANTE 404 00:23:38,080 --> 00:23:40,120 LA MUSIQUE INTENSIFIE 405 00:23:41,760 --> 00:23:43,840 - Sol... - Soyez doux, les gars ! 406 00:23:45,080 --> 00:23:46,680 Soyez doux ! 407 00:23:49,160 --> 00:23:51,759 J'ai une seconde chance avec lui. 408 00:23:51,760 --> 00:23:54,280 Je peux lui donner ça, Je peux lui donner une famille heureuse. 409 00:23:57,600 --> 00:23:59,120 Je ne peux plus merder. 410 00:24:00,880 --> 00:24:02,640 Je ne peux pas faire ça deux fois. 411 00:24:09,920 --> 00:24:11,960 JESS RIT 412 00:24:38,520 --> 00:24:40,560 JEUX DE MUSIQUE DISCORDANTE 413 00:24:50,640 --> 00:24:52,680 ÉCHO DE CHUMCHURES 414 00:24:56,160 --> 00:24:57,679 Zoé ? 415 00:24:57,680 --> 00:24:59,879 - Ouais? - Ça va ? 416 00:24:59,880 --> 00:25:01,600 Tu es vraiment pâle. 417 00:25:06,760 --> 00:25:08,639 Quelle était la force de cette huile de champignon ? 418 00:25:08,640 --> 00:25:10,839 Je pense que je suis toujours avoir des flashbacks. 419 00:25:10,840 --> 00:25:12,879 Tu as de l'eau et mets-toi à l'ombre. 420 00:25:12,880 --> 00:25:14,920 FILLE CRIS 421 00:25:15,920 --> 00:25:17,399 Hé! 422 00:25:17,400 --> 00:25:19,279 C'est bon. 423 00:25:19,280 --> 00:25:21,359 Tout va bien, tout va bien. 424 00:25:21,360 --> 00:25:24,079 - C'est bon. - Que se passe-t-il? - Bébé, qu'as-tu fait ? 425 00:25:24,080 --> 00:25:26,159 Ce qui s'est passé? Êtes-vous ok? 426 00:25:26,160 --> 00:25:27,999 Elle saigne ! 427 00:25:28,000 --> 00:25:29,559 Ce qui s'est passé? 428 00:25:29,560 --> 00:25:32,719 - Il m'a mordu. - Est-ce qu'il vient de la mordre ?! - Oh, Jésus-Christ ! 429 00:25:32,720 --> 00:25:35,519 - Elle va bien. - C'est bon, chérie. Ce qui s'est passé? - Est-ce qu'elle va bien ? 430 00:25:35,520 --> 00:25:37,679 - Elle saigne ! - Ouais, eh bien, il l'est absolument terrifié. 431 00:25:37,680 --> 00:25:39,199 C'est bon, mon pote. C'est bon. 432 00:25:39,200 --> 00:25:40,799 Je pense qu'un des enfants lui a arraché sa voiture. 433 00:25:40,800 --> 00:25:43,439 - Nous n'aurions pas dû amener la voiture. - Il adore cette voiture. 434 00:25:43,440 --> 00:25:46,399 - Où est Léa ?! - Venez ici. Voyons. 435 00:25:46,400 --> 00:25:48,639 Super! Elle ramasse des coquillages ! 436 00:25:48,640 --> 00:25:50,719 - Désolé, les gars. - Nous ne savons pas ce qui s'est passé. 437 00:25:50,720 --> 00:25:53,279 Non, c'est vrai. Nous ne le faisons pas. 438 00:25:53,280 --> 00:25:54,919 - Désolé? - Nous... 439 00:25:54,920 --> 00:25:56,399 Nous ne savons pas ce qui s'est passé. 440 00:25:56,400 --> 00:25:58,399 - Nous ne savons pas ce qui s'est passé. - Je sais ce qui s'est passé ! 441 00:25:58,400 --> 00:25:59,959 Zoé, calme-toi. 442 00:25:59,960 --> 00:26:01,959 Calme-toi? Est-ce que tu me dis se calmer ? 443 00:26:01,960 --> 00:26:03,399 Ouais. Ce n'est pas utile. 444 00:26:03,400 --> 00:26:05,960 Oh, n'est-ce pas utile ?! Je suis désolé, ce n'est pas utile ! 445 00:26:07,200 --> 00:26:09,439 Je sais ce qui s'est passé. 446 00:26:09,440 --> 00:26:10,960 Je vous ai vu. 447 00:26:14,880 --> 00:26:17,879 Euh... Ouais, écoute, c'est assez profond, 448 00:26:17,880 --> 00:26:20,359 mais, euh, je pense que l'eau salée est probablement bon pour ça. 449 00:26:20,360 --> 00:26:22,119 - Que se passe-t-il? - Henry l'a mordue. 450 00:26:22,120 --> 00:26:25,799 - Euh, il est vraiment énervé ! - Il est contrarié ? - Hé, hé. - Il n'a pas été mordu ! 451 00:26:25,800 --> 00:26:28,119 - Hé. - Je vais voir s'il y a une trousse de secours sur le bateau. 452 00:26:28,120 --> 00:26:30,960 Je vais te le dire maintenant, il n'y en a pas une trousse de premiers secours sur ce bateau. 453 00:26:42,360 --> 00:26:44,279 Elle sait. 454 00:26:44,280 --> 00:26:45,999 Quoi? 455 00:26:46,000 --> 00:26:47,840 Elle est au courant pour hier soir. 456 00:26:56,320 --> 00:26:58,320 LE MOTEUR RUGIT 457 00:27:05,160 --> 00:27:06,400 Waouh ! 458 00:27:07,560 --> 00:27:10,559 Jésus, Salomon ! Essayez-vous de nous emmener en Turquie ? 459 00:27:10,560 --> 00:27:12,759 Je pense que nous sommes un peu loin loin de la côte. 460 00:27:12,760 --> 00:27:15,279 Écoute, continue juste à accélérer et conduis-le dans les vagues. 461 00:27:15,280 --> 00:27:17,279 Oui je sais. Merci! 462 00:27:17,280 --> 00:27:19,679 Matrices de moteur 463 00:27:19,680 --> 00:27:21,960 - Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas. 464 00:27:29,160 --> 00:27:31,680 LE MOTEUR CRÉCULE 465 00:27:39,960 --> 00:27:42,279 - Il fait surchauffe. Tu as juste besoin attendre un peu. - Ouais. 466 00:27:42,280 --> 00:27:44,200 Ouais, ouais, je sais. Ouais. 467 00:28:04,320 --> 00:28:05,760 De quoi allons-nous parler maintenant ? 468 00:28:08,920 --> 00:28:11,479 Oh, je pourrais te raconter une histoire... 469 00:28:11,480 --> 00:28:14,039 ...à propos d'Amphitrite, la reine de la mer. 470 00:28:14,040 --> 00:28:15,560 - Ouais! - Ouais? 471 00:28:17,400 --> 00:28:19,439 Il était une fois, 472 00:28:19,440 --> 00:28:22,399 il y a très, très longtemps, 473 00:28:22,400 --> 00:28:24,799 très proche de l'endroit où nous sommes actuellement, 474 00:28:24,800 --> 00:28:28,799 Amphitrite épousa Poséidon, 475 00:28:28,800 --> 00:28:33,839 le dieu de la mer à la longue barbe et la fourche. 476 00:28:33,840 --> 00:28:37,319 Et ils vivaient dans un beau palais fait de perles 477 00:28:37,320 --> 00:28:39,640 et du corail au fond de l'océan. 478 00:28:41,160 --> 00:28:42,600 Maintenant Poséidon... 479 00:28:44,280 --> 00:28:46,240 ...était un dieu très maussade. 480 00:28:47,480 --> 00:28:50,959 Quand il était de bonne humeur, il pourrait tendre la main 481 00:28:50,960 --> 00:28:52,639 et calmer l'eau. 482 00:28:52,640 --> 00:28:58,760 Mais quand il était de mauvaise humeur, il faire de grosses vagues et noyer les marins. 483 00:28:59,760 --> 00:29:02,079 Amphitrite était habituée à cela. 484 00:29:02,080 --> 00:29:04,120 Tous les grands dieux étaient vraiment maussades. 485 00:29:05,200 --> 00:29:08,560 Et elle... était vraiment gentille. 486 00:29:10,440 --> 00:29:12,319 Mais un jour, 487 00:29:12,320 --> 00:29:16,439 Poséidon a rencontré une belle nymphe des mers 488 00:29:16,440 --> 00:29:18,439 aux cheveux longs et brillants, 489 00:29:18,440 --> 00:29:21,519 et elle a chanté toutes ces chansons pour lui. 490 00:29:21,520 --> 00:29:23,520 Et savez-vous ce qu'il a fait ? 491 00:29:25,320 --> 00:29:27,280 Il est parti et l'a épousée. 492 00:29:31,680 --> 00:29:35,439 Et Amphitrite s’est vraiment mise en colère. 493 00:29:35,440 --> 00:29:38,999 Elle l'a transformée en une horrible monstre marin 494 00:29:39,000 --> 00:29:43,359 avec une queue de serpent et plein de têtes de chiens 495 00:29:43,360 --> 00:29:47,040 aux yeux jaunes et de grosses dents sanglantes et pointues. 496 00:29:51,200 --> 00:29:53,599 - - Certains disent... 497 00:29:53,600 --> 00:29:55,799 ... elle est toujours là 498 00:29:55,800 --> 00:29:58,479 dans les endroits sombres, 499 00:29:58,480 --> 00:30:01,200 gardant les eaux par ici. 500 00:30:13,280 --> 00:30:15,559 - Je vais chercher de l'aide. - Ne sois pas stupide. 501 00:30:15,560 --> 00:30:17,599 Nous ne pouvons pas simplement flotter ici. 502 00:30:17,600 --> 00:30:20,799 D'accord, je vais juste revenir à la nage et allez chercher de l'aide. 503 00:30:20,800 --> 00:30:23,119 - Quoi? - Ouais, c'est une bonne idée ? 504 00:30:23,120 --> 00:30:25,360 Pouvez-vous descendre, s'il vous plaît ? 505 00:30:29,560 --> 00:30:31,599 - Maman ! -Jess ! 506 00:30:31,600 --> 00:30:33,319 Oh mon Dieu! 507 00:30:33,320 --> 00:30:35,319 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Nous avons besoin d'aide ! 508 00:30:35,320 --> 00:30:37,159 - Ouais. - Elle ira bien. 509 00:30:37,160 --> 00:30:38,799 Devons-nous la poursuivre ? 510 00:30:38,800 --> 00:30:41,919 - J'y vais. - Je ne suis pas sûr que nous aurions dû plus de corps dans l'eau. 511 00:30:41,920 --> 00:30:43,999 - Elle sait nager. - C'est un très long chemin au port. 512 00:30:44,000 --> 00:30:46,599 Ce n'est pas le cas. Un enfant pourrait le faire. Un petit enfant. 513 00:30:46,600 --> 00:30:47,879 - Sérieusement? - Ouais. 514 00:30:47,880 --> 00:30:49,399 Ouais, ce n'est pas si loin, n'est-ce pas ? 515 00:30:49,400 --> 00:30:51,119 Ouais, elle sera presque de retour. 516 00:30:51,120 --> 00:30:53,520 - Ouais. Ouais, ouais, elle le fera. - Ouais. 517 00:30:55,560 --> 00:30:58,560 Ce serait mieux si nous pouvions suivre elle dans le bateau, cependant. 518 00:31:00,120 --> 00:31:01,959 LE MOTEUR NE DÉMARRE PAS 519 00:31:01,960 --> 00:31:05,000 Oh, putain, c'est toujours surchauffé. 520 00:31:06,920 --> 00:31:08,159 Nous devons juste attendre encore un peu. 521 00:31:08,160 --> 00:31:10,800 Henry, asseyez-vous ici. 522 00:31:12,640 --> 00:31:14,399 Elle reviendra, pas de problème. 523 00:31:14,400 --> 00:31:15,919 Ouais. 524 00:31:15,920 --> 00:31:17,959 C'est une nageuse super forte. 525 00:31:17,960 --> 00:31:19,839 Elle aime l'océan. 526 00:31:19,840 --> 00:31:21,560 C'est là qu'elle se sent le plus chez elle. 527 00:31:51,160 --> 00:31:52,919 Ah bonjour !. 528 00:31:52,920 --> 00:31:54,119 Salut. 529 00:31:54,120 --> 00:31:55,519 Vous êtes sorti en bateau ! 530 00:31:55,520 --> 00:31:57,119 Où êtes-vous allé? 531 00:31:57,120 --> 00:31:59,079 - Plage de Navagio. - Oh, merveilleux ! 532 00:31:59,080 --> 00:32:01,559 Écoute, tu n'as pas vu ma femme, et toi ? 533 00:32:01,560 --> 00:32:03,399 Vous souvenez-vous d'elle ? Elle est si grande. 534 00:32:03,400 --> 00:32:06,799 Plutôt, euh, des yeux gris-vert. 535 00:32:06,800 --> 00:32:08,479 Eh bien, notre bateau est tombé en panne et elle est revenue à la nage. 536 00:32:08,480 --> 00:32:10,039 - Elle a nagé ? - Ouais. - Oh. 537 00:32:10,040 --> 00:32:11,599 De... de là-bas... dans la mer. 538 00:32:11,600 --> 00:32:14,199 - L'as-tu... tu l'as vue ? - Euh, désolé, non. 539 00:32:14,200 --> 00:32:15,759 Eh bien, ce n'est pas très dangereux. 540 00:32:15,760 --> 00:32:17,919 Elle s'échouera plus loin sur le rivage, le pire des cas. 541 00:32:17,920 --> 00:32:20,159 Y a-t-il un garde-côte ou quelqu'un pour... ? 542 00:32:20,160 --> 00:32:21,679 ILS RIRE 543 00:32:21,680 --> 00:32:23,839 Savez-vous à quel point c'est cette île ? 544 00:32:23,840 --> 00:32:25,239 D'ACCORD. Où allons-nous chercher de l’aide ? 545 00:32:25,240 --> 00:32:27,959 Oh non, non, ne stresse pas. Je suis sûr qu'elle viendra. 546 00:32:27,960 --> 00:32:30,759 Viens prendre un petit verre de retsina pendant que vous attendez. 547 00:32:30,760 --> 00:32:33,239 Écoutez, merci, mais nous avons Je dois vraiment essayer de la retrouver. 548 00:32:33,240 --> 00:32:35,599 Très bien, très bien, aucune excuse n'est nécessaire. 549 00:32:35,600 --> 00:32:37,599 - La prochaine fois. - Je devrais, euh, le reprendre. 550 00:32:37,600 --> 00:32:39,519 Veux-tu aller voir de l'autre côté 551 00:32:39,520 --> 00:32:41,239 et nous retournerons à la villa, voir si elle est là ? 552 00:32:41,240 --> 00:32:43,279 Ouais, d'accord. Euh, tu veux y retourner ? 553 00:32:43,280 --> 00:32:44,999 - Qu'est-ce que vous voulez faire? - Quel est le plan ? 554 00:32:45,000 --> 00:32:46,359 Ouais, je viendrai. Salomon.... 555 00:32:46,360 --> 00:32:48,519 - Je viendrai avec toi. - ...tu rentres avec eux. 556 00:32:48,520 --> 00:32:50,919 - Papa, je vais les aider retrouve-la. - Reviens avec nous. 557 00:32:50,920 --> 00:32:52,839 Super. D'accord, ouais. Faites ça. 558 00:32:52,840 --> 00:32:54,639 - Je peux venir avec toi ? - Ouais, ce serait génial. 559 00:32:54,640 --> 00:32:55,719 Vous pourriez aider avec les enfants. 560 00:32:55,720 --> 00:32:57,239 Euh, non. J'ai fini le travail pour aujourd'hui. 561 00:32:57,240 --> 00:33:00,599 Mais je voulais en fait te demander sur les directeurs de casting. 562 00:33:00,600 --> 00:33:02,080 Peut-être pas maintenant. 563 00:33:07,040 --> 00:33:08,839 - Hé. - Salut. 564 00:33:08,840 --> 00:33:10,079 Comment vas-tu? 565 00:33:10,080 --> 00:33:12,440 Bien. Et toi? Est-ce... Que se passe-t-il ? 566 00:33:43,960 --> 00:33:46,159 Est-ce que tu pars rencontrer tes amis plus tard ? 567 00:33:46,160 --> 00:33:48,080 Euh, ouais, je pourrais le faire. 568 00:33:49,760 --> 00:33:52,279 Je n'ai pas vraiment fait de plan. 569 00:33:52,280 --> 00:33:55,039 Tu sais qu'il y en aura toujours il y a des différences d'attitude 570 00:33:55,040 --> 00:33:57,439 avec un écart d'âge aussi grand. 571 00:33:57,440 --> 00:33:59,759 - Mais tu ne devrais pas le laisser faire se mettre en travers du chemin. - Hmm. 572 00:33:59,760 --> 00:34:01,639 Qui se soucie de ce que pensent les gens ? 573 00:34:01,640 --> 00:34:03,719 C'est le meilleur. 574 00:34:03,720 --> 00:34:05,080 Je sais. Il est... 575 00:34:06,440 --> 00:34:10,039 - Il est génial. - Aww, c'est si gentil. 576 00:34:10,040 --> 00:34:12,999 Je voulais qu'il se rencontre le bon gars depuis si longtemps, 577 00:34:13,000 --> 00:34:15,399 mais ils n'ont jamais eu tout à fait raison. 578 00:34:15,400 --> 00:34:17,599 Ils n'ont jamais été à la hauteur de lui. 579 00:34:17,600 --> 00:34:19,559 Tu sais? 580 00:34:19,560 --> 00:34:20,920 Hmm. 581 00:34:25,560 --> 00:34:26,800 Jess ! 582 00:34:30,280 --> 00:34:31,560 Jess ! 583 00:34:34,440 --> 00:34:36,839 Il y a une plage là-bas. 584 00:34:36,840 --> 00:34:38,480 Jess ! 585 00:34:40,000 --> 00:34:42,079 Dan... Je ne pense pas qu'elle soit là. 586 00:34:42,080 --> 00:34:44,679 Jess ! Écoute, je veux juste la trouver et reviens, d'accord ? 587 00:34:44,680 --> 00:34:46,680 Ouais, moi aussi. Nous la trouverons. 588 00:34:50,280 --> 00:34:53,399 Je-je pense que je pourrais l'être dans un peu de difficulté. 589 00:34:53,400 --> 00:34:55,319 Pour être honnête, je pense que oui. 590 00:34:55,320 --> 00:34:56,480 À quel point ? 591 00:34:58,400 --> 00:34:59,719 Assez mauvais. 592 00:34:59,720 --> 00:35:01,040 Merde. 593 00:35:02,960 --> 00:35:04,479 Ce n'était pas... 594 00:35:04,480 --> 00:35:06,359 - Nous n'avons pas... - Je n'ai pas besoin de savoir. 595 00:35:06,360 --> 00:35:09,239 - D'accord, désolé. - S'il te plaît, ne m'excuse pas. 596 00:35:09,240 --> 00:35:11,639 Que celui qui est sans péché... 597 00:35:11,640 --> 00:35:13,640 C'est vrai. Merci. 598 00:35:15,720 --> 00:35:17,519 - Pensez-vous... - Je pense que c'est le meilleur chose à faire maintenant 599 00:35:17,520 --> 00:35:18,639 c'est juste pour la trouver, 600 00:35:18,640 --> 00:35:21,479 donc tu n'auras rien encore pire sur votre conscience. 601 00:35:21,480 --> 00:35:24,519 Écoute, pas de panique, mais nous avons dépassé la première heure cruciale 602 00:35:24,520 --> 00:35:26,960 où les personnes disparues sont les plus susceptibles d'être trouvés. 603 00:35:30,560 --> 00:35:32,279 - Salut. - Hé. 604 00:35:32,280 --> 00:35:34,759 - Salut. - Vous ne l'avez pas trouvée, alors ? 605 00:35:34,760 --> 00:35:36,800 Non. Avez-vous regardé là-bas ? 606 00:35:38,520 --> 00:35:41,000 Ouais, je regardais partout. 607 00:35:42,120 --> 00:35:44,119 Rien. 608 00:35:44,120 --> 00:35:46,799 Euh, on continue à chercher, alors ? 609 00:35:46,800 --> 00:35:48,240 Ouais? 610 00:35:58,160 --> 00:36:01,080 Jess ! 611 00:36:09,440 --> 00:36:11,160 Jesse ? 612 00:36:22,040 --> 00:36:24,599 Elle n'est pas là. 613 00:36:24,600 --> 00:36:26,799 Dois-je lancer le barbecue ? 614 00:36:26,800 --> 00:36:29,319 Il y a beaucoup de viande dans le frigo. 615 00:36:29,320 --> 00:36:30,719 Je dois y retourner et la chercher. 616 00:36:30,720 --> 00:36:33,319 Tu es mieux tenant le fort ici. 617 00:36:33,320 --> 00:36:35,239 Tu dois manger quelque chose. 618 00:36:35,240 --> 00:36:36,879 Je sais que tu es vraiment inquiet. 619 00:36:36,880 --> 00:36:39,399 Elle nous a mis dans une situation horrible. 620 00:36:39,400 --> 00:36:43,119 Écoute, je sais qu'elle peut être... impulsive. 621 00:36:43,120 --> 00:36:45,599 Mais c'est une personne au sang chaud. 622 00:36:45,600 --> 00:36:47,839 Elle a du sang irlandais, tu sais ? 623 00:36:47,840 --> 00:36:49,240 Sa grand-mère est irlandaise. 624 00:36:50,840 --> 00:36:53,680 Allez. Allons chercher les enfants quelque chose à manger. 625 00:37:03,760 --> 00:37:06,319 Lequel allons-nous lire ? 626 00:37:06,320 --> 00:37:08,320 - Celui-ci. - D'ACCORD. 627 00:37:17,440 --> 00:37:19,199 Qu'est-ce que ça dit ? 628 00:37:19,200 --> 00:37:23,320 "À Zoé, l'amour de papa, 1987." 629 00:37:35,080 --> 00:37:36,560 Qui sont-ils ? 630 00:37:39,000 --> 00:37:41,519 Le Moirai. 631 00:37:41,520 --> 00:37:43,000 Les Trois Destins. 632 00:37:44,080 --> 00:37:46,879 Quand tu es né, ils décident de votre vie. 633 00:37:46,880 --> 00:37:48,600 Quand ils ont coupé le fil... 634 00:37:50,640 --> 00:37:52,040 ...c'est à ce moment-là que tu meurs. 635 00:38:00,080 --> 00:38:03,079 Oh, ne t'inquiète pas, Henry. 636 00:38:03,080 --> 00:38:05,000 Ta maman ira bien. 637 00:38:18,760 --> 00:38:20,480 Il n'y a toujours personne qui répond. 638 00:38:22,440 --> 00:38:24,559 Il doit y avoir une putain de police sur cette île. 639 00:38:24,560 --> 00:38:26,359 J'ai tout mis sur mes réseaux sociaux. 640 00:38:26,360 --> 00:38:29,279 Beaucoup de likes pour sa photo, mais personne ne l'a vue. 641 00:38:29,280 --> 00:38:30,839 Parce qu'elle est morte. 642 00:38:30,840 --> 00:38:32,199 C'est sérieux. 643 00:38:32,200 --> 00:38:34,319 Je-je pense que nous devrions appeler l'ambassade britannique ou quelque chose comme ça. 644 00:38:34,320 --> 00:38:38,159 Je pense qu'on attend qu'il fasse nuit. 645 00:38:38,160 --> 00:38:41,319 Ouais... ouais. 646 00:38:41,320 --> 00:38:44,359 Il fait plutôt sombre maintenant, n'est-ce pas ? 647 00:38:44,360 --> 00:38:47,120 ELLE RESPIRE TREMBLABLEMENT 648 00:38:49,920 --> 00:38:51,080 Ah. 649 00:38:52,440 --> 00:38:55,240 -Jess ! - Oh, Dieu merci, tu es de retour. 650 00:38:57,640 --> 00:39:00,199 Je n'ai pas pu retrouver mon chemin de retour. 651 00:39:00,200 --> 00:39:02,159 J'étais allé trop loin. 652 00:39:02,160 --> 00:39:03,839 Je ne pouvais tout simplement pas revenir jusqu'au rivage. 653 00:39:03,840 --> 00:39:05,239 C'est bon. 654 00:39:05,240 --> 00:39:07,639 Il y avait ça... ça vraiment fort cu... 655 00:39:07,640 --> 00:39:10,039 - Un courant vraiment fort. - Ne t'inquiète pas, viens ici. 656 00:39:10,040 --> 00:39:12,519 - Je suis là. - J'ai parcouru des kilomètres le long de la côte. 657 00:39:12,520 --> 00:39:13,959 Il fallait que je revienne. 658 00:39:13,960 --> 00:39:15,839 Dieu merci, tu es revenu, d'accord ? Nous étions tellement inquiets. 659 00:39:15,840 --> 00:39:17,359 Vous êtes en sécurité maintenant, je vous ai. 660 00:39:17,360 --> 00:39:19,239 J'enverrai un message à Jacob, faites-lui savoir qu'elle va bien. 661 00:39:19,240 --> 00:39:20,919 Merci, mon pote. 662 00:39:20,920 --> 00:39:22,559 Vous êtes en sécurité maintenant. Je t'ai. 663 00:39:22,560 --> 00:39:24,559 - Merci. - Je t'ai. 664 00:39:24,560 --> 00:39:26,679 - Je suis désolé. - C'est bon. - Vraiment désolé. 665 00:39:26,680 --> 00:39:28,039 C'est bon. 666 00:39:28,040 --> 00:39:29,439 Jess, on va t'emmener à l'intérieur. 667 00:39:29,440 --> 00:39:31,959 - Ouais - Entrons à l'intérieur, d'accord ? - Ouais, ouais. 668 00:39:31,960 --> 00:39:33,319 D'ACCORD. 669 00:39:33,320 --> 00:39:34,560 Oh, merde. 670 00:39:36,320 --> 00:39:37,840 Ah... 671 00:39:57,040 --> 00:39:58,560 Très bien ? 672 00:40:00,720 --> 00:40:02,240 Ouais. 673 00:40:06,960 --> 00:40:08,759 Écoute, je... 674 00:40:08,760 --> 00:40:10,239 PAS À PAS 675 00:40:10,240 --> 00:40:11,799 Eh bien... 676 00:40:11,800 --> 00:40:14,040 Quel foutu soulagement ! 677 00:40:17,640 --> 00:40:19,000 Ouais. 678 00:40:21,800 --> 00:40:23,000 Nuit. 679 00:40:25,960 --> 00:40:27,680 Nuit. 680 00:40:35,360 --> 00:40:37,400 Tu veux parler ou... ? ELLE SE MOQUE 681 00:40:40,520 --> 00:40:41,840 Zoé. 682 00:40:57,480 --> 00:40:59,560 - - Oh, putain. 683 00:41:01,240 --> 00:41:02,600 PINGS TÉLÉPHONIQUES 684 00:41:03,720 --> 00:41:04,999 Salut. 685 00:41:05,000 --> 00:41:06,280 Hé. 686 00:41:08,440 --> 00:41:09,759 Où vas-tu? 687 00:41:09,760 --> 00:41:11,519 Je vais rencontrer les gens de Leeds. 688 00:41:11,520 --> 00:41:13,319 - Quoi, maintenant ? - Hmm. 689 00:41:13,320 --> 00:41:14,679 Où? 690 00:41:14,680 --> 00:41:16,999 Ils sautent d'île en île et ils ont sauté par-dessus, alors... 691 00:41:17,000 --> 00:41:18,199 Oh, c'est vrai. 692 00:41:18,200 --> 00:41:19,239 Ce qui se passe? 693 00:41:19,240 --> 00:41:21,559 - Il va rencontrer des amis. - Mm. 694 00:41:21,560 --> 00:41:23,679 Ohh. Amusez-vous. 695 00:41:23,680 --> 00:41:26,559 J'aimerais pouvoir nous éloigner des vieux mariés avec des enfants ! 696 00:41:26,560 --> 00:41:28,399 IL RIRE 697 00:41:28,400 --> 00:41:30,919 Euh, eh bien, passe une bonne nuit. 698 00:41:30,920 --> 00:41:32,960 - Merci. - Toi aussi. - Au revoir. 699 00:41:39,400 --> 00:41:40,519 Tu vas bien? 700 00:41:40,520 --> 00:41:42,519 Ouais. Es-tu? 701 00:41:42,520 --> 00:41:43,960 Ouais. 702 00:41:51,600 --> 00:41:54,440 ELLE RESPIRE PROFONDEMENT 703 00:41:57,480 --> 00:41:58,959 Merde ! 704 00:41:58,960 --> 00:42:00,760 Tu m'as complètement fait flipper. 705 00:42:04,160 --> 00:42:06,240 Y a-t-il quelque chose tu aimerais me dire ? 706 00:42:08,040 --> 00:42:10,240 Euh, non, pas vraiment. 707 00:42:13,520 --> 00:42:15,879 Es-tu sûr? 708 00:42:15,880 --> 00:42:18,959 Zoé, je ne peux pas faire ça maintenant, d'accord ? 709 00:42:18,960 --> 00:42:21,679 J'ai failli me noyer. 710 00:42:21,680 --> 00:42:23,520 ELLE EXPIRE 711 00:42:31,280 --> 00:42:33,040 ELLE RESPIRE TREMBLABLEMENT 712 00:42:42,360 --> 00:42:44,520 Veux-tu, s'il te plaît, ne rien dire à Salomon ? 713 00:42:51,200 --> 00:42:52,920 Je pense que j'aimerais échanger des chambres.